Übersetzung
Sprachen im Projekt einrichten
Wenn Sie Ihre Dokumente in mehreren Sprachen pflegen möchten, richten Sie zunächst die Sprachen in den Projekteinstellungen ein. adoc Studio unterstützt Sie dabei mit einer übersichtlichen Sprachverwaltung.
Die verfügbaren Sprachen für Ihr Projekt definieren Sie in den Projekteinstellungen ⌘+; oder mit Rechtsklick auf die Seitenleiste via . Anschließend können Sie einzelnen Dateien Sprachen zuweisen.
Dateien übersetzen
Um einer Datei eine Sprache zuzuweisen, verwenden Sie das Kontextmenü im Projektnavigator:
-
Rechtsklick auf die gewünschte Datei
-
Wählen Sie
-
Die Datei erscheint nun mit einem Pfeil – klappen Sie ihn auf, um alle Sprachversionen zu sehen
Mit fügen Sie weitere Sprachversionen hinzu. Das Menü zeigt nur Sprachen, die im Projekt definiert und der Datei noch nicht zugewiesen sind.
Sprachen in der Funktionsleiste
Neben dem Projektnavigator finden Sie die Sprachauswahl auch in der Werkzeugleiste. Dort sehen Sie:
-
Den Dokumentnamen
-
Die Datei, in der Sie gerade arbeiten
-
Die aktuelle Sprache
-
Die Sektion an der Cursor-Position
So wechseln Sie schnell zwischen den Sprachversionen einer Datei.
Technischer Hintergrund
Wenn Sie einer Datei Sprachen zuweisen, wird der Inhalt in die erste Sprache übernommen. Daher empfehlen wir, als erste Sprache diejenige zu wählen, in der Ihr Dokument bereits verfasst ist.
Im Dateisystem werden übersetzte Dateien mit einem Sprachkürzel versehen:
-
Handbuch.adocwird zuHandbuch.de.adoc(deutsch) -
und
Handbuch.en.adoc(englisch)
In adoc Studio werden diese Dateien als übersichtlicher Dateibaum dargestellt.
Sprachen beziehen sich nicht nur auf .adoc-Dateien, sondern auf alle Projektinhalte. So können Sie je Sprache unterschiedliche Bilder oder Medien verwenden. |
| Dateien ohne Sprachzuweisung werden in allen Sprachen verwendet. Mehr Details finden Sie im Handbuch. |